Кофе по-ирландски пили Lag, Liisann, Dalgren, Алодь
Сначала я видела капсы

На ВедонИнфо появилось само иетервью.
www.whedon.info/James-Marsters-Dragon-Ball,3103...
Так там было такое
iF : Is everybody still interested in BUFFY ?
MARSTERS : Yes, very much. [People] still want to know if there is going to be another project. People still want to know if there was any dirt on the set [laughs]. Stuff like that. My answer is, If Sarah Michelle Gellar [who played Buffy] wants to do a sequel, I’ll stand by her side any day, and yes, there was dirt on the set, but you’re not going to get it out of me.’ [laughs]
iF : Would you still be up for a series or a telefilm with Spike ?
MARSTERS : I think if we did that, we’d have to do some camera tests or some lighting tests, because Spike doesn’t age, and I have [laughs].
iF : Could you say getting the soul aged him ?
MARSTERS : Well, yeah, or you could say he’s drinking pigs’ blood, so he’s aging slowly, but I always thought that one of the cool things about being a vampire is that you’re immortal, and if you take that away, it’s not quite so cool. The good news is, I never got any fill light [on BUFFY]. Sarah got all the fill light and I got the slant, shadow light, because they wanted me to be villainous, and that’s cool, but I wonder if they actually put me in that costume and actually gave me some fill, it might actually look about the same. But we’d have to test that, because I don’t want Spike to age.
Очень и очень достойно!

На ВедонИнфо появилось само иетервью.
www.whedon.info/James-Marsters-Dragon-Ball,3103...
Так там было такое
iF : Is everybody still interested in BUFFY ?
MARSTERS : Yes, very much. [People] still want to know if there is going to be another project. People still want to know if there was any dirt on the set [laughs]. Stuff like that. My answer is, If Sarah Michelle Gellar [who played Buffy] wants to do a sequel, I’ll stand by her side any day, and yes, there was dirt on the set, but you’re not going to get it out of me.’ [laughs]
iF : Would you still be up for a series or a telefilm with Spike ?
MARSTERS : I think if we did that, we’d have to do some camera tests or some lighting tests, because Spike doesn’t age, and I have [laughs].
iF : Could you say getting the soul aged him ?
MARSTERS : Well, yeah, or you could say he’s drinking pigs’ blood, so he’s aging slowly, but I always thought that one of the cool things about being a vampire is that you’re immortal, and if you take that away, it’s not quite so cool. The good news is, I never got any fill light [on BUFFY]. Sarah got all the fill light and I got the slant, shadow light, because they wanted me to be villainous, and that’s cool, but I wonder if they actually put me in that costume and actually gave me some fill, it might actually look about the same. But we’d have to test that, because I don’t want Spike to age.
Очень и очень достойно!
родинаСара позовёт.Конечно, приятно, что если Сара позовёт, так сразу...только всё это мечты...мечты..мечты! Но зато какие приятные мечты!
А мне показалось или он выглядит даже лучше, чем на премьере в Японии?
Только мне бы не хотелось, чтобы Спайка опять бросали девушки. По-моему несмотря на джоссовскую философию спаффики-то уж заслужили хорошего совместного будущего. И поэтому пусть Спайк получит свое шаншу.
Подскажите, как перевести there was any dirt on the set ?
Да, и Джеймс с одной стороны не отрицает, что всякое было (за такое количество лет не могло не быть), но стирать на публике грязное бельё не намерен! Именно поэтому я и написала, что у него был достойный ответ!