Кофе по-ирландски пили Lag, Liisann, Dalgren, Алодь
Ещё раз: век живи - век учись! неологизм моего сегодняшнего дня - нетикет или сетевой этикет.
Так уж случилось, что мне пришлось пропахать Сеть на предмет вопросов, связанных с фикрайтерством и авторскими правами.
Просто две очень уважаемые мною дамы, мягко говоря, не совсем сошлись во взглядах на публикацию переводного фика. В связи с этим я вижу сразу несколько пунктов, попадающих под нетикет:
1. Перевод фика обязательно требует согласия иноязычного автора на этот самый перевод. Переводить понравившийся фик, конечно, можно, но только в своё личное удовольствие и себе в стол - сколько угодно! Если фик появляется в Сети, на перевод должно быть разрешение автора! Следовательно с ним надо договариваться, а это не всегда заканчивается разрешением.
2. Вывешивать переведённый (с разрешения автора) фик без разрешения переводчика - нарушение нетикета!
3. Если фик переводится в соавторстве, он вывешивается только тогда, когда все переводчики готовы, каждый со своей частью. Между собой всегда можно договориться, ведь люди делают одно дело.
На мой взгляд, всё, сказанное выше, совершенно логично и вполне выполнимо. И ни для кого не должно быть обременительно!
Так уж случилось, что мне пришлось пропахать Сеть на предмет вопросов, связанных с фикрайтерством и авторскими правами.
Просто две очень уважаемые мною дамы, мягко говоря, не совсем сошлись во взглядах на публикацию переводного фика. В связи с этим я вижу сразу несколько пунктов, попадающих под нетикет:
1. Перевод фика обязательно требует согласия иноязычного автора на этот самый перевод. Переводить понравившийся фик, конечно, можно, но только в своё личное удовольствие и себе в стол - сколько угодно! Если фик появляется в Сети, на перевод должно быть разрешение автора! Следовательно с ним надо договариваться, а это не всегда заканчивается разрешением.
2. Вывешивать переведённый (с разрешения автора) фик без разрешения переводчика - нарушение нетикета!
3. Если фик переводится в соавторстве, он вывешивается только тогда, когда все переводчики готовы, каждый со своей частью. Между собой всегда можно договориться, ведь люди делают одно дело.
На мой взгляд, всё, сказанное выше, совершенно логично и вполне выполнимо. И ни для кого не должно быть обременительно!
-
-
18.10.2009 в 21:522.Если вывешиваешь среди своих и только среди своих?
3.Если вообще неизвестен автор?
В общем как обычно тыща прав и правил, половина которых не так уж выполнима.
-
-
18.10.2009 в 22:00Вот этот пункт я злостно нарушаю уже несколько лет, следует признать
-
-
18.10.2009 в 22:051. Если хочешь найти человека, то ты всегда его найдешь. Независимо от того, ушел он из фэндома или нет. Из Инета уйти не так просто в условиях времени. Я в Сети почти десять лет и лишь один раз не смогла найти человека — на тот момент он умер.
2. Значит, запись должна быть закрыта ото всех остальных.
3. Указывается ссылка на ресурс и оговаривается, что так-то и так-то, может, кто знает автора, помогите связаться.
В общем, как всегда, кто хочет, тот ищет пути и способы, а кто не хочет — причины и оправдания.
-
-
18.10.2009 в 22:21Poltavka, знаешь, вот тут я с тобой - твой дневник - ты здесь хозяйка, но ты всегда указываешь, кто автор, и не вывешиваешь в открытых сообществах и на форумах!
Я сама вывешиваю у себя понравившиеся мне фотографии, но я даю и ссылки на авторские сайты.
-
-
18.10.2009 в 22:35найти можно всегда, потому что я с трудом могу себе представить ситуацию полного ухода из Сети, кроме той, про которую Лой сказала. Потому что люди чаще всего уходят не из Сети, а из фандома, но ниточки все равно остаются.
А вообще...вообще все это так же скользко, как и с фотографиями, и с артами, и с разрешениями на публикацию-перепост. Чаще всего это просто дань вежливости, но если отказ, и отказ твердый - значит, на то есть причины.
-
-
18.10.2009 в 23:44Loy Yver Korgorush
Даже добавить нечего
В общем, как всегда, кто хочет, тот ищет пути и способы, а кто не хочет — причины и оправдания.
ППКС.
-
-
18.10.2009 в 23:52А вообще это извечный наш вопрос - "можно или всё-таки низяяяяя! А если очень хочется???!"